1 00:00:00,381 --> 00:00:02,241 S01xE16 - "Steven, o Lutador de Espadas" 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,790 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:13,861 --> 00:00:16,697 Oh, Lonely Blade, você é tão solitário. 4 00:00:22,038 --> 00:00:25,906 O que?! O zelador é o malvado presidente samurai?! 5 00:00:26,475 --> 00:00:29,888 - Isso é banana. - Ah, vamos. Era tão óbvio. 6 00:00:29,928 --> 00:00:32,179 Ele está esfregando no pano de fundo de cada cena de luta. 7 00:00:32,181 --> 00:00:34,481 Olhar. Aqui ele está a tampa da caixa. 8 00:00:34,483 --> 00:00:36,083 Ah, sim! 9 00:00:46,896 --> 00:00:48,395 Vá, solitário, vá! 10 00:00:48,397 --> 00:00:51,565 - Faça a lâmina do bumerangue de novo! - Ah, vamos. 11 00:00:51,567 --> 00:00:54,335 Isso é ridículo. Basta olhar para a forma deles. 12 00:00:54,337 --> 00:00:57,004 Isso não é nada real luta de espadas. 13 00:00:57,006 --> 00:00:59,039 Shh! 14 00:00:59,041 --> 00:01:00,307 É só um filme, Pearl. 15 00:01:00,309 --> 00:01:03,544 Bem, se você quiser para ver uma demonstração de bom 16 00:01:03,546 --> 00:01:07,582 técnicas de espada, Eu ficaria feliz em mostrar a você. 17 00:01:09,585 --> 00:01:10,551 Agora? 18 00:01:11,454 --> 00:01:13,254 Tudo bem. Para dar uma boa 19 00:01:13,256 --> 00:01:18,125 demonstração, eu vou precisar de um parceiro de treino. 20 00:01:18,127 --> 00:01:22,162 Felizmente, tenho o perfeito candidato aqui mesmo. 21 00:01:26,402 --> 00:01:31,105 - Legal! Holograma Pérola! - Ah, nossa. 22 00:01:32,174 --> 00:01:35,142 Você deseja entrar em combate? 23 00:01:35,144 --> 00:01:37,478 Que esta seja a batalha perfeita. 24 00:01:37,480 --> 00:01:40,914 Você já cometeu um erro me desafiando. 25 00:01:42,218 --> 00:01:44,184 Deixaremos que nossas espadas decidam. 26 00:01:44,186 --> 00:01:45,319 Nerd! 27 00:01:45,321 --> 00:01:46,521 - Shh! - Shh! 28 00:01:47,523 --> 00:01:49,523 Iniciando o duelo. 29 00:02:03,438 --> 00:02:06,796 Classificação de defesa "S." Nenhuma abertura detectada. 30 00:02:06,797 --> 00:02:10,144 - Vá, Pérola, vá! - Vá, Holo-Pérola! 31 00:02:12,682 --> 00:02:14,682 Abertura detectada. 32 00:02:22,458 --> 00:02:24,261 Hah! 33 00:02:28,364 --> 00:02:30,364 Combinar. Definir. O desafiante vence! 34 00:02:30,366 --> 00:02:32,817 Uau! Olá, Pérola! 35 00:02:32,818 --> 00:02:35,269 Você deseja lutar novamente? 36 00:02:35,271 --> 00:02:39,474 Pérola! Isso foi incrível! Você foi tão legal! 37 00:02:39,475 --> 00:02:42,943 Ah bem. Alguém tenta o seu melhor. 38 00:02:42,945 --> 00:02:45,312 Você vai me ensinar a luta de espadas como você? 39 00:02:45,314 --> 00:02:48,515 Tudo bem, mas devemos começar com o básico. 40 00:02:50,152 --> 00:02:52,086 Inicie o modo de treinamento. 41 00:02:52,088 --> 00:02:55,859 Modo de treinamento iniciado. Nível 1. comece! 42 00:02:55,894 --> 00:02:59,560 Eu quero que você se afaste, Steven, e observe-me com atenção, ok? 43 00:02:59,562 --> 00:03:01,328 Parry! Parry! Impulso! 44 00:03:01,330 --> 00:03:02,763 Parry! Parry! Impulso! 45 00:03:02,765 --> 00:03:06,633 Você vê o que eu sou fazendo com meus pés, Steven? 46 00:03:06,635 --> 00:03:08,335 Parry! Parry! Impulso! 47 00:03:08,337 --> 00:03:11,138 Observe onde guardo meus centro de gravidade. 48 00:03:11,140 --> 00:03:13,821 Ah. Você pode me mostrar algo legal, 49 00:03:13,822 --> 00:03:15,008 como a lâmina do bumerangue? 50 00:03:15,010 --> 00:03:18,278 Steven, você sabe que isso é não é uma técnica de espada real. 51 00:03:18,280 --> 00:03:21,014 Lâmina Bumerangue! Lâmina Bumerangue! 52 00:03:21,016 --> 00:03:23,751 - Lâmina Bumerangue! -Steven, estes são reais 53 00:03:23,753 --> 00:03:27,187 técnicas de espada, não aquelas coisas bobas do seu filme. 54 00:03:27,189 --> 00:03:30,424 Trata-se de esperar cuidadosamente por o momento perfeito para... 55 00:03:30,426 --> 00:03:31,992 Impulso! 56 00:03:32,728 --> 00:03:36,431 - Uau. - Oh não. 57 00:03:37,433 --> 00:03:40,734 - Pérola? - Uau, margarida. 58 00:03:40,736 --> 00:03:45,372 Steven, está tudo bem. Eu vou ficar só... 59 00:03:46,342 --> 00:03:51,678 Não! Pérola? Pérola! 60 00:03:51,680 --> 00:03:54,548 Desafiador derrotado! O nível 1 falhou. 61 00:03:54,550 --> 00:03:55,716 -Steven! -Steven! 62 00:03:55,718 --> 00:03:59,286 Eu-eu estava apenas... e... e ela estava tentando... 63 00:03:59,288 --> 00:04:02,723 Steven, está tudo bem. Pearl vai ficar bem. 64 00:04:02,725 --> 00:04:05,826 - O que você quer dizer? - Às vezes, se o nosso 65 00:04:05,828 --> 00:04:09,029 corpos estão gravemente danificados, nós liberar nossas formas físicas 66 00:04:09,031 --> 00:04:10,764 e retire-se para nossas joias para se regenerar. 67 00:04:10,766 --> 00:04:15,335 - Então, ela vai ficar bem? - Não se preocupe, amigo. 68 00:04:15,337 --> 00:04:18,238 Esse tipo de coisa simplesmente acontece às vezes... geralmente para mim. 69 00:04:18,240 --> 00:04:21,041 - Sempre para você. - Ei, estou maluco. 70 00:04:21,043 --> 00:04:22,743 O que você quer? 71 00:04:22,745 --> 00:04:28,282 Então, quanto tempo ela levará para regenerar... 5 minutos, 10 minutos? 72 00:04:35,558 --> 00:04:40,160 - Por que está demorando tanto? - E aí? 73 00:04:40,162 --> 00:04:43,230 - E-e-ei. - Ela ainda não terminou? 74 00:04:43,232 --> 00:04:45,766 Cara, ela está realmente levando ela tempo com este. 75 00:04:47,442 --> 00:04:51,104 Tenho que te contar, amor o que você fez com o lugar. 76 00:04:51,106 --> 00:04:54,708 - Pearl geralmente me ajuda a arrumar. - Ah, eu digo para deixar isso. 77 00:04:54,710 --> 00:04:58,631 Ei, se a verdadeira Pearl não pode ser aqui, há sempre a próxima melhor coisa! 78 00:05:00,349 --> 00:05:02,516 Você deseja entrar em combate? 79 00:05:02,518 --> 00:05:05,319 Steven, cubra isso coisa de volta. 80 00:05:05,321 --> 00:05:07,821 Mas é como Pérola! Veja! 81 00:05:07,823 --> 00:05:10,724 Sim-e-e-ah. Essa não é Pérola. 82 00:05:10,726 --> 00:05:13,360 Bem, talvez eu consiga é agir como ela. 83 00:05:13,362 --> 00:05:16,396 Aqui temos... uma bagunça. 84 00:05:16,398 --> 00:05:19,266 Organizar bagunças é uma das Os hobbies favoritos de Pearl. 85 00:05:19,268 --> 00:05:23,670 Aqui. Pearl gosta de organizar eles por tipo... animal, 86 00:05:23,672 --> 00:05:28,642 humanóide, diversos. Agora você tenta. 87 00:05:29,812 --> 00:05:33,680 - Você desembainhou sua espada em vão! - O que?! Ah! 88 00:05:33,682 --> 00:05:35,282 Desafiador derrotado! 89 00:05:35,284 --> 00:05:38,285 Talvez precisemos tentar outra coisa. 90 00:05:39,388 --> 00:05:42,589 - Eu vou fazer isso. - Vá em frente, então. 91 00:05:50,299 --> 00:05:53,567 Pearl sempre gosta de provocar 92 00:05:53,569 --> 00:05:55,836 Ametista quando ela faz graça coisas assim. 93 00:05:55,838 --> 00:05:59,439 - Não vou pegar leve com você dessa vez! - Esse é o espírito! 94 00:05:59,441 --> 00:06:01,909 O que vocês malandros estão fazendo aqui? 95 00:06:01,911 --> 00:06:03,944 Saque sua arma, desafiante! 96 00:06:05,681 --> 00:06:09,850 Ugh. Steven, por que você está ainda anda com aquela coisa? 97 00:06:09,852 --> 00:06:11,854 É nojento. 98 00:06:12,888 --> 00:06:15,455 Eu realmente sinto falta passando um tempo com Pearl. 99 00:06:15,457 --> 00:06:19,462 Pérola voltará para nós a tempo, Steven. Tenha paciência. 100 00:06:20,663 --> 00:06:23,664 E pare de sair com aquela coisa. É assustador. 101 00:06:23,666 --> 00:06:28,569 - U-u-o-o-oa! - Hum. 102 00:06:28,571 --> 00:06:31,171 Você se divertiu no calçadão, certo? 103 00:06:31,173 --> 00:06:32,839 - Parry! - Ah, vamos lá. 104 00:06:32,841 --> 00:06:37,511 Você tem que trabalhar comigo aqui. Esta é a árvore favorita de Pearl. 105 00:06:37,513 --> 00:06:40,614 Você não reconhece isso? O que está em sua mente? 106 00:06:40,616 --> 00:06:42,416 Vamos. Não se contenha. 107 00:06:43,185 --> 00:06:44,718 Desafio aceito! 108 00:06:44,720 --> 00:06:46,340 O que?! 109 00:06:49,609 --> 00:06:51,692 Oh não! A árvore! 110 00:06:51,694 --> 00:06:53,226 Desafiador derrotado! 111 00:06:53,228 --> 00:06:55,929 A verdadeira Pérola faria nunca faça isso! 112 00:06:55,931 --> 00:06:57,798 Rá! Você está sem esperança! 113 00:06:57,800 --> 00:07:00,888 Afaste-se de mim! 114 00:07:03,739 --> 00:07:07,441 É uma pena que você ainda não esteja de volta, Pearl, porque eu simplesmente 115 00:07:07,443 --> 00:07:11,971 encontrei uma cópia do quinto Filme "Lâmina Solitária"! 116 00:07:14,550 --> 00:07:16,984 Quanto tempo você vai me faça esperar, Pérola? 117 00:07:17,786 --> 00:07:21,657 Ah, a pipoca está pronta. Fique aí. 118 00:07:24,360 --> 00:07:27,327 Você deseja testar seu habilidades contra mim em um duelo?! 119 00:07:27,329 --> 00:07:29,947 Não! Nada de luta com espadas! 120 00:07:34,485 --> 00:07:37,304 Desembainhe sua espada e cumpra seu destino! 121 00:07:37,306 --> 00:07:41,788 Hein? Não! Deixe a verdadeira Pearl e eu em paz! 122 00:07:41,910 --> 00:07:44,611 Volte para baixo do seu lençol. 123 00:07:45,814 --> 00:07:48,982 - Irmão, é você? - Sim, sou eu... 124 00:07:48,984 --> 00:07:52,452 seu...irmão. Sua técnica é... 125 00:07:52,454 --> 00:07:55,856 Uau! Essa dublagem é muito boa. 126 00:07:55,858 --> 00:07:58,558 - O que você acha, Pérola? - Parry! 127 00:08:01,830 --> 00:08:04,564 - Irmão! - Espere um minuto. 128 00:08:04,566 --> 00:08:06,466 Você não é meu irmão de verdade! 129 00:08:06,468 --> 00:08:08,635 Ah! Lâmina Bumerangue! 130 00:08:09,872 --> 00:08:13,507 Sua técnica é impressionante. Mas não será suficiente. 131 00:08:13,509 --> 00:08:16,543 Trata-se de esperar com cuidado para o momento perfeito para... 132 00:08:17,640 --> 00:08:20,013 - Impulso! A TV! 133 00:08:20,015 --> 00:08:22,683 Por que você deve destruir as coisas que eu amo?! 134 00:08:22,685 --> 00:08:24,885 Desafiador derrotado! Continuar? 135 00:08:24,887 --> 00:08:27,354 Eu te odeio! Te odeio! 136 00:08:27,356 --> 00:08:28,855 Você não é nada como Pearl! 137 00:08:28,857 --> 00:08:32,659 Pearl é inteligente e sempre quer me proteger do perigo! 138 00:08:32,661 --> 00:08:34,895 Tudo que você quer fazer é lutar comigo! 139 00:08:34,897 --> 00:08:36,663 Desafio aceito! 140 00:08:36,665 --> 00:08:40,467 Tudo bem, tudo bem! 141 00:08:40,469 --> 00:08:42,869 Modo de ataque básico iniciado. 142 00:08:42,871 --> 00:08:45,605 Parry! Parry! Impulso! 143 00:08:45,607 --> 00:08:47,941 -Parry... - Não diga isso! 144 00:08:47,943 --> 00:08:50,977 Parry! Parry! Impulso! 145 00:08:50,979 --> 00:08:53,613 Modo de ataque básico derrotado! 146 00:08:53,615 --> 00:08:57,851 Agora iniciando o modo avançado! 147 00:09:06,662 --> 00:09:07,561 Escudo de morsa. 148 00:09:09,465 --> 00:09:13,033 Lanches, travesseiro, flor difusa, bumerangue? 149 00:09:13,035 --> 00:09:14,634 Bumerangue! 150 00:09:27,409 --> 00:09:30,650 Ah! Pérola! 151 00:09:30,652 --> 00:09:33,954 Eu deveria ter apenas esperado você volte! 152 00:09:33,956 --> 00:09:36,890 Eu deveria ter esperado... 153 00:09:36,892 --> 00:09:38,024 ...o momento perfeito! 154 00:09:38,026 --> 00:09:40,460 Lâmina Bumerangue! 155 00:09:47,603 --> 00:09:51,438 O desafiante vence! Você deseja duelar novamente? 156 00:09:51,440 --> 00:09:53,940 Não-o-o-o! 157 00:09:55,511 --> 00:09:57,944 - Steven, ouvimos brigas. - Ai! 158 00:09:57,946 --> 00:10:00,881 Você está bem? O que está acontecendo? 159 00:10:00,883 --> 00:10:04,551 Ah, só esfregando. Morrer! 160 00:10:04,553 --> 00:10:08,522 Você sabe, eu posso sentir falta de Pearl um muito, mas às vezes você 161 00:10:08,524 --> 00:10:11,825 só tenho que aceitar as coisas como eles são diante de você... 162 00:10:20,169 --> 00:10:21,735 Não importa! Pérola está de volta! 163 00:10:23,939 --> 00:10:25,138 Isso é muito melhor. 164 00:10:25,140 --> 00:10:29,109 - Ah! Ei! Sinto muita falta de mim? - Ah, cara! 165 00:10:29,111 --> 00:10:32,078 Eu tinha tudo planejado para quando você voltar! 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,748 Uh, Steven, o que aconteceu com seu quarto? 167 00:10:34,750 --> 00:10:37,017 Eu nem quero saber o que aconteceu com você. 168 00:10:37,019 --> 00:10:40,120 - Fui atropelado por um avião! - Pérola voltou! 169 00:10:40,122 --> 00:10:41,555 Pérola está de volta! 170 00:10:41,557 --> 00:10:44,124 -Steven, o que você está fazendo? - Pérola voltou! Pérola está de volta! 171 00:10:44,126 --> 00:10:45,759 Pérola está de volta! 172 00:10:45,761 --> 00:10:47,327 Eca. Eu não posso deixar você caras sozinhos por um segundo. 173 00:10:47,429 --> 00:10:48,528 Pérola está de volta! 174 00:10:48,629 --> 00:10:50,629 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 175 00:10:50,679 --> 00:10:55,229 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0